Bezug

m; -(e)s, Bezüge
1. (Überzug) cover; von Kissen: cushion cover; Kopfkissen: pillowcase, pillow slip
2. nur Sg. (das Beziehen) von Ware: buying; Zeitung: subscription (+ Gen to); einer Rente etc.: drawing (of); bei Bezug von 25 Stück etc. on orders of
3. Bezüge
4. fig. reference; mit oder unter Bezug auf (+ Akk) with reference to; in Bezug auf (+ Akk) (hinsichtlich) as far as ... goes (oder is concerned); Bezug nehmen auf (+ Akk) refer to; Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom ... auch with reference to your letter of ...
5. fig. (Verknüpfung) connection (zu with, to); der Bezug war mir nicht ganz klar auch I wasn’t quite sure how it oder they related (oder what the connection was); den Bezug zu etw. herstellen make the connection (oder link) to s.th. siehe auch Beziehung 1
6. fig. (innerer Bezug, Verhältnis) relationship (zu to); zu jemandem / etw. keinen Bezug mehr haben no longer have any connection(s) with s.o. / s.th.; siehe auch Beziehung 4
* * *
der Bezug
(Beziehung) relationship; aspect;
(Kissenbezug) cushion cover;
(Kopfkissenbezug) pillow slip; pillowcase;
(Verbindung) connection;
(Zeitung) subscription;
(Überzug) cover
* * *
Be|zug
m
1) (= Überzug) (für Kissen, Polster etc) cover; (für Kopfkissen) pillowcase, pillowslip
2) (= Bespannung) strings pl
3) (= Erwerb) (von Waren etc) buying, purchase; (von Zeitung) taking

der Bezúg der diversen Magazine kostet uns ... — the various magazines we subscribe to cost (us) ...

4) (=Erhalt von Einkommen, Rente etc) drawing
5) pl (= Einkünfte) income, earnings pl

Bezüge aus Nebenerwerb — income or earnings from secondary sources

See:
= Beziehung
7) (form = Berufung) reference

Bezúg nehmen auf (+acc) — to refer to, to make reference to

Bezúg nehmend auf (+acc) — referring to, with reference to

mit or unter Bezúg auf (+acc) — with reference to

8)

(= Hinsicht) in Bezúg auf (+acc) — regarding, with regard to, concerning

in Bezúg darauf — regarding that

* * *
der
(the fact that, or the way in which, facts, events etc are connected: Is there any relationship between crime and poverty?) relationship
* * *
Be·zug
<-[e]s, Bezüge>
[bəˈtsu:k, pl bəˈtsy:gə]
m
1. (Kissenbezug) pillowcase; (Bettbezug) duvet [or quilt] [or BRIT a. eiderdown] cover
2. (Bezugsstoff) covering
3. ÖKON (das Beziehen) buying, purchasing; einer Publikation subscription (+gen to
4. FIN (das Erhalten) drawing, receiving
der \Bezug von etw dat the drawing [or receiving] of sth; SCHWEIZ (das Einziehen) collection
5. pl (Einkünfte) income sing, earnings pl
6. (Verbindung) s. Beziehung 1
7. SCHWEIZ (das Beziehen) moving in[to]
8. (geh: Berufung) reference
\Bezug auf etw akk nehmen to refer to sth
\Bezug nehmend auf etw akk with reference to sth, referring to sth
9. (Hinsicht)
in \Bezug auf etw akk with regard to ...
in \Bezug darauf regarding that
mit [o unter] \Bezug auf akk ... (geh) with reference to ...
* * *
der
1) (für Kissen usw.) cover; (für Polstermöbel) loose cover; slip cover (Amer.); (für Betten) duvet cover; (für Kopfkissen) pillowcase
2) o. Pl. (Erwerb) obtaining; (Kauf) purchase

Bezug einer Zeitung — taking a newspaper

3) Plural salary sing.

die Bezüge der Beamten — the salaries of the civil servants

4) (Papierdt.) in

mit od. unter Bezug auf etwas — (Akk.) with reference to something

auf etwas (Akk.) Bezug nehmen — refer to something

Bezug nehmend auf unser Telex — with reference to our telex

5) (Verbindung) connection; link
* * *
Bezug m; -(e)s, Bezüge
1. (Überzug) cover; von Kissen: cushion cover; Kopfkissen: pillowcase, pillow slip
2. nur sg (das Beziehen) von Ware: buying; Zeitung: subscription (+gen to); einer Rente etc: drawing (of);
bei Bezug von 25 Stück etc on orders of
3. Bezüge
4. fig reference;
mit oder
unter Bezug auf (+akk) with reference to;
in Bezug auf (+akk) (hinsichtlich) as far as … goes (oder is concerned);
Bezug nehmen auf (+akk) refer to;
Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom … auch with reference to your letter of …
5. fig (Verknüpfung) connection (
zu with, to);
der Bezug war mir nicht ganz klar auch I wasn’t quite sure how it oder they related (oder what the connection was);
den Bezug zu etwas herstellen make the connection (oder link) to sth auch Beziehung 1
6. fig (innerer Bezug, Verhältnis) relationship (
zu to);
zu jemandem/etwas keinen Bezug mehr haben no longer have any connection(s) with sb/sth; auch Beziehung 4
* * *
der
1) (für Kissen usw.) cover; (für Polstermöbel) loose cover; slip cover (Amer.); (für Betten) duvet cover; (für Kopfkissen) pillowcase
2) o. Pl. (Erwerb) obtaining; (Kauf) purchase

Bezug einer Zeitung — taking a newspaper

3) Plural salary sing.

die Bezüge der Beamten — the salaries of the civil servants

4) (Papierdt.) in

mit od. unter Bezug auf etwas — (Akk.) with reference to something

auf etwas (Akk.) Bezug nehmen — refer to something

Bezug nehmend auf unser Telex — with reference to our telex

5) (Verbindung) connection; link
* * *
¨-e m.
reference n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • bezug — Bezug …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • bezug — Bezug …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • Bezug — Bezug, 1) so v.w. Beziehung; 2) (Mus.), die sämmtlichen Saiten eines Instrumentes. Das richtige Verhältniß der Stärke u. Abstufung des B s, von welchem die Schönheit des Klanges abhängt, richtet sich nach Bauart u. Größe des Instrumentes u. nach… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bezug — Bezug, die Gesamtheit der für ein Saiteninstrument (Klavier, Geige) erforderlichen Saiten (s. d.); auch die Roßhaare, mit denen die Bogen der Streichinstrumente bespannt werden …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bezug — ↑Rekurs …   Das große Fremdwörterbuch

  • Bezug — Bezug, bezüglich ↑ ziehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bezug — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Referenz • Hinweis …   Deutsch Wörterbuch

  • Bezug — Abhängigkeit; Zusammenhang; Verhältnis; Beziehung; Verbindung; Relation; Verknüpfung; Wechselbeziehung * * * Be|zug [bə ts̮u:k], der; [e]s, Bezüge [bə ts̮y:gə]: 1. etwas, womit etwas bezogen oder überzogen wird …   Universal-Lexikon

  • Bezug — Be·zu̲g1 der; 1 der Stoff, mit dem man ein Möbelstück bezieht1 (1) ≈ Überzug || K: Lederbezug, Stoffbezug 2 ein Tuch oder Laken, mit dem man ein Kissen, eine Decke oder eine Matratze bezieht1 (2) || K: Bettbezug, Kissenbezug Be·zu̲g2 der; 1 nur …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bezug — • Be|zug der; [e]s, Bezüge (österreichisch auch für Gehalt; vgl. Bezüge) – in Bezug auf – mit Bezug auf – auf etwas Bezug haben, nehmen (sich auf etwas beziehen) – D✓Bezug nehmend oder bezugnehmend auf (mit Bezug auf) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Bezug — der Bezug, ü e (Mittelstufe) etw., mit das etw. bezogen wird Synonym: Überzug Beispiele: Der Bezug des Sessels ist schon ein bisschen durchgescheuert. Sie hat die Bezüge des Bettes gewechselt. der Bezug (Aufbaustufe) sachlich bedingte Verbindung… …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.